美国加州伯克利KPFA电台

关于邪轮功专题讨论

(中文翻译稿)

法輪功(法輪大法)

的真面目

..
Introduction
..
The Divinity of Master Li
..
Falun Gong Core Belief System
..
Falun Gong Judgment day
..
Banning Falun Gong In China
..

Resisting the Ban

 
..
Closing Remarks  
..
Sujiatun Organ Harvesting Allegation
The Tiananman Self-immolation Incident
 
 

您看到的中文版

法輪功(法輪大法)

的真面目 2003

英文文章的译本。现在,

在我网上的英文文章是

2006年的更新版,内容

更丰富。可惜我还没有

找到人帮我翻译。

我的中文不好, 自己译

太花时间。如果您能帮

我翻译,我将非常感谢您!

 
 
 
 
 
 
 
联系 Samuel
 
 

现在正在收听的是位于美国加州伯克利的KPFA电台、KPFB电台以及位于弗雷斯诺的KFCF电台。我们的网址是www.kpfa.org现在是下午l点,以下是邦妮·福克纳为您主持的《大炮加黄油》节目(GUNS AND BUTTER)

 

  邦妮:这里是《大炮加黄油》节目,我是邦妮·福克纳。在今天的节目里我们邀请到了中国时事评论家大卫·尤因(David Ewing)和塞缪尔·(Samuel Luo)来一起谈谈轮功让我们走近这个组织严密、经费充足、号称拥有数百万成员的国际组织。轮功到底是什?现在请出我们的嘉宾美中人民友好协会联合主席大卫·尤因。大卫是一位专职为中国公民提供海外移民法服务的律师,他对中国历史非常了解,曾经到过中国30多次。

 

  邦妮:欢迎大卫·尤因。

 

  大卫:谢谢你再次邀请我参加你的节目,非常高兴能参加今天的节目来讨论这一有趣的话题。

 

  邦妮:是的,很高兴,你建议我们考虑这个话题大约快一年时间了。

 

  大卫:的确如此,人们经常听到轮功,但是对这个组织却了解甚少。

 

  邦妮:没错。另外一位嘉宾是塞缪尔·罗。他的父母都是轮功信徒。塞缪尔已经看过所有关于轮功的中文材料,他对这个组织的思想体系非常了解。欢迎塞缪尔·罗。

 

  塞缪尔:谢谢你邀请我参加今天的节目。

 

  邦妮:欢迎你,我一直期待着和你一起做这个节目。你知道,正如大卫所说,人们对这个组织缺乏了解,这是一个有着巨大国际影响力的重要组织。你的轮功网站非常出色,从那里我学到了很多相关知识,网址是falungonginfo.org。我想先从你开始,因为你对轮功非常了解。你和这个组织过直接的接触,你的父母都是这个组织的知名成员。请给我们介绍一下这个组织的背景好吗?么是轮功”?

 

  塞缪尔:我们大概应该先了解一下这个组织的创始人和领导人李洪志。当《时代周刊》记者1999年采访他时问到:你是人类吗?”,他回答:你可以把我看做一个人。记者没有得到直接的答案便换了一个角度问:你来自地球?”颇为傲慢、不屑地回答:我不想谈论我自己。只有到了更高境界的人才会理解。么李洪志是谁?他们对他的身世总是遮遮掩掩。根据中国官方公布的消息,李于19527月出生于中国东北吉林省和北朝鲜接壤的一个小村庄,父亲是针灸师,母亲是护士,有两个姐妹,已婚,有一个女儿,初中学历。在他10岁时,父母离异。后来,李洪志大约18岁时参了军,做了8年的小号手。1978年,开始在一个招待所当服务员。1982年,开始在一家粮油公司做职员。他的同学和老师都不记得他对气功或宗教有任何兴趣或培训经历。据他的同事称,从1989年起,他开始对气功和佛教产生兴趣。三年后,在19925月,他开始传授轮功。一开始,李洪志就声称自己是世界上最伟大的气功大师,说自己从4岁开始就跟很多佛教和道教大师练功,他在8岁时顿悟并获得了超能力,例如,他声称自己可以离开地面,可以通过想象没有人可以看到我从而达到隐身,还可以用思想控制他人。

 

  邦妮:这些都是他自己说的吗?

 

  塞缪尔:是的。

 

  邦妮:正如你所说,轮功1992开始的,但经过几次转变,今天的轮功经和1015年前的轮功不一样了,对吗?

 

  塞缪尔:是的。一开始轮功以气功的形式出现并且得到了中国政府的支持。但是,1994年,随着主要教材《转法轮》的出版,轮功开始成为宗教团体。因为,李洪志在书中谈到了拯救人类,谈到了人类的堕落,并称自己将拯救人类。同时,随着时问的推移,他对自己的介绍也开始夸大。1996年,他说自己是神的化身。到了2002年,他对信徒们说:没有我,宇宙就不会存在。到了2003215日,他在轮功大会上对自己的介绍更加戏剧化了,他说:我来自无物,成为某物,现于宇宙之顶,然后,一步一步走下来到了三界,也就是我们生活的世界。人类思维的标准非常低,不可救药。就我们的学员而言,如果我把你们从地狱拯救出来,我就为你们千万次犯下的罪行赎罪了。而且,不仅如此,我将拯救你们,让你们成为神。我不遗余力,从不停歇,历史上没有哪个神这样做过。他的讲话受到了现场1500多名信徒的狂热追捧。所以,轮功不是气功,更不是中国传统意义上的气功,它是一个非常宗教化的宗教组织。

 

  邦妮:这么说拯救世界的良方就是让轮功创始人李洪志大师将世界摧毁并使之重生。大卫,一开始你就从不同的视角来观察轮功,你是更多地从经济角度来观察它吗?

 

  大卫:是的,你知道,80年代末90年代初,我们看到了多层市场营销活动在中国的出现。我的意思是,你可以看一下安利公司。他们的做法是,人们给下一个级别的成员推销物品,然后逐层往下销售,整个销售链中的每个人都得到所售产品利润的一部分。在这种体系下,主要是依靠发展下线来赢利。所以我认为这些系统在商业上是可行的。因为他们利用中国的一些传统消费习惯,例如:中国人普遍对健康食品具有浓厚的兴趣,所以,就有很多公司在销售健康食品或相关产品。李洪志的运作方式中就有这些因素,正如塞缪尔对我解释的那样,实际上,几乎所有收入都直接进入了他的腰包,所以他往往要发展更多的志愿者来销售产品,同时轮功也有很多产品让你购买。由于他能直接得到钱,所以他有能力建起一个志愿者网络。同时我认为由于他很出名,并让人们相信他有超能力(他曾经进行过公众诊疗活动,就像宗教的信仰疗法一样),所以,他能够吸收那些非常坚定的一心一意的信徒。我想正是这些原因使得他的团体比其他组织更加成功。

 

  邦妮:我现在采访的是中国问题专家大卫·尤因和塞缪尔·罗。罗先生的父母都是轮功组织的知名成员。塞缪尔,你能详细地为我们介绍一下关于轮功,的情况吗?这个组织的意义何在,近况如何?

 

  塞缪尔:要回答这个问题,我们首先应了解轮功的信仰体系。关于人类的起源,轮功有着自己独特的解释。轮功认为,我们都来自宇宙的最顶端,但是当我们堕落时,就会降低一层。我们越堕落,降的位置就越低,而地球则是最低的一层。李洪志称,通过修行轮大法练习轮功,人们就可以修炼到宇亩的最高层;如果不这样做,地球上将会发生重大灾难导致全人类的灭亡,所有堕落的人都将被清除。

 

  邦妮:李洪志称那些不修行轮功的人都将被消灭,是吗?

 

  塞缪尔:是的,他的确这么说。据李洪志称,一旦加入轮功组织,将会得到修炼,回到宇宙的最高层。我可以谈一谈我父母的经历。

 

  邦妮:没错,你的父母部是轮功员,他们何时加入又有着怎样的经历呢?

 

  塞缪尔:1998年,我父母在旧金山的朋友将轮功,作为一种传统气功介绍给他们。不久以后,他们就有所改变了:过去他们在节假日喜欢喝一点酒,现在放弃了这一爱好;过去,我的继父常常喜欢在公园带着许多老人做运动,现在也停止了这一活动。他们购买了所有李洪志写的书,总共有22本,以及所有的声像资料,同时扔掉了关于精神和锻炼方面的其他书籍。他们把家中的佛像换成了李洪志的画像。们认为世界将发生大的改变,整个人类都在堕落,而李洪志正在努力拯救全世界。他们过去的梦想是买一所大房子,这样全家人可以住在一起,可是现在他们放弃了这一理想,转而以去轮功的天堂为目标。对他们来说,所有物质上的东西没有意义。我开始质疑轮功的内容,而我母亲认为我的反对是对她信仰自由的干涉,甚至有一次由于我对轮功的批评,她说我是邪恶的人,听起来,好像轮功变得比她的儿子更重要了。我一直都不理解原因,直到有一天我读了轮功书籍。令我震惊的是,轮功实际上要求修炼者放弃对家庭的爱。在《转轮》一书中,李洪志写道:男女之间的爱、对父母的爱、朋友间的爱都是多愁善感的表现,如果不放弃这些情感,就无法进行修炼。因此,在我看来,轮功练习者都必须经过组织的洗脑过程,他们也会因此归为与众不同的另类人群。但是,真正令我担忧的是,他们生病时不会采取必要的就诊措施。过去,我的父母通常使用传统的中医来治疗感冒,这些治疗措施非常有效。但是,自从练习轮功以来,他们就开始拒绝治疗了,因此,他们的感冒会持续长达两周时间,甚至是更长时间。从2000开始,我的继父就一直说他有严重的痛风,尽管享有医疗保险,但他却一直拒绝去看医生。我希望父母去看医生,也为此经常与他们争吵,我就是希望他们在生病时能够采取治疗措施,但事与愿违,每次都以争吵收场。后来,发生了一件事:2001年底,我和妈妈以及姐姐一起到中国旅游,继父独自在家,那时他患了中风,他独自一人在家呆了五天。在那五天里,他尽管右侧身体已经瘫痪,但当有人来时,仍坚持自己去开门,而没有寻求别人的帮助。一天早晨,我的堂兄路过我家时,发现我继父病得非常厉害,并问他是否要去看医生,他摇摇头拒绝了。当我姐姐回到家后,她也要求他去医院,他还是拒绝了。最后在我姐姐的再三请求下,他去了医院。他在那里待了一个月,可是,即便如此,他的想法仍未改变。一直到2005年,我的继父因痛风加重才去医院就诊。

 

  邦妮:这就是他的信仰吗?难道轮功有禁止学员看医生的规定?

 

  塞缪尔:是的。这就是轮功的教旨所在。轮功的教旨称,人的疾病系因其错误行为或罪恶行径所致,也就是说,人在今生前世所犯的错误或罪行是其生病的主要原因。因此,一个人生病时不应采取医疗措施,而是忍受疾病。因为忍受了疾病之后,人们才能赎罪,这样就能够到达最高境界,最终重返最高层宇宙,再次享受天堂生活。这就是的教义。

 

  邦妮:那轮功到底练习些什么呢?为我觉得人们对他们练习的轮功并不是很清楚。他们只顾练习。难道他们不进行某种思考吗?我知道轮功是个完整的信仰体系,或者,我猜想,这种体系正如某种转动的法轮。我也读过有关轮功创始人及指导人李的文章。他声称可以通过心灵感应的方式将转动的法轮植入人们的体内。这个转动的法轮能够保护他们,而且还能够医治他们的病痛。是这样的吗?

 

  塞缪尔:是的。法轮是个佛教术语。李洪志从佛教中借用此词。他声称将法轮植入弟子们的体内。当弟子们按顺时针方向转动法轮时,法轮就会释放出他们身体中的罪恶能量。当他们逆时针转动时,法轮就会从宇宙中吸收能量。这就是他们所信仰的法轮。李洪志还声称用他的精神来保护他的弟子,他告诉弟子们,他们是不会受到疾病或意外的伤害,因为他的精神一直在保护他们。李洪志称这种精神为法身

 

  邦妮:我是邦妮·福克纳,你正在收听的是《大炮与黄油》访谈节目,今天我们请到的嘉宾是美中人民友好协会联合主席大卫·尤因和塞缪尔·罗。塞缪尔·罗的父母是轮功组织的骨干成员。大卫·尤因,轮功是一个庞大的组织,于1999年被中国政府取缔。据我所知,轮功组织健全,有充足的资金来源,该组织也颇受媒体关注。大卫,你能就其影响、资金来源以及分布地点给我们做点介绍吗?“轮功是一个国际性组织,不是吗?

 

  大卫:是这样的。目前,轮功组织主要分布在讲英语的国家。大多数组织都分布在美国。在英格兰、爱尔兰以及澳大利亚也存在一定数量的轮功组织和学员。然而,我认为,如果把轮功组织称作最大的组织,似乎有点与现实不符。尽管从表面上看,它确实是一个庞大的组织,但实际上在我看来,轮功组织像是一个没有成员的组织,或者说是成员极少的组织。为了使你们清晰的认识到轮功组织的活动范围,我还是给你们举几个例子吧。该组织在美国出版中文日报,每周五份,出版时间已经有三四年;它还出版英文报刊,名为纪元该报刊在旧金山随处可见,很多听众都见过这份报纸,该报每周发行两次。我们可以想一想,要出版一份全国发行的报刊需要何等的巨额成本和经济实力呀!就我所知道的工会组织中,没有一个有足够的经济实力来发行自已的报刊。还有一些其他的进步性组织,他们也没有自己的日报。因此可以想象轮功组织肯定有庞大的财政来源。但是,在旧金山,轮功组织活动的密集地,似乎没有多少成员。并且大部分成员都是老年人,没有几个富有的。因此,这就是矛盾之所在,这样的一个组织竟然有如此雄厚的经济实力。刚才只是说了该组织的报刊,它在纽约市设有电视台,并且在旧金山附近的岛屿上建立了广播电台。

 

  邦妮:对,就在山脚下。

 

  大卫:不错。这样的媒体实力明显与一群老年人的经济实力不相符,你感觉呢?因此,我不得不怀疑轮功组织的资金到底从何而来?如果你向他们问及资金来源问题,他们的回答要么是由那些老年人募捐而来,要么是接受了一些不愿透露姓名的富人的捐助。这些人给他们捐助大笔资金,他们为这些人的身份保密。这么大一个有影响力的组织,这么一个备受媒体关注的组织,而我们却对其资金来源一无所知,这难道不奇怪吗?

 

  邦妮:的确很奇怪。那么该组织又有哪些政治倾向呢?该组织的卫星电视网站及其报刊纪元上得知,它们有所谓评共产党资料,只需点击其网站你就能看到或听到评共产党。据我了解,这些评论通常以共产党对其成员的迫害开头。评论主要谈论轮功员在中国受到的迫害、酷刑及其组织被取缔等事宜。这些评论是针对共产党的。大卫,你是怎么看的呢?

 

  大卫:我首先要解释一下的含义。和我同时代的中国人,也就是现在50岁的那些人,都记得1963 年中苏决裂的事情。在给苏方的声明中,中方发表了9封公开信。提起话,所有那个年代的中国人都知道。对这些人而言,对他们有着具体而特殊的含义。轮功组织借用了这个词。但他们所谓的并不是支持共产党的,相反是对其进行攻击的。现在看来,轮功是世界上最大的反共组织。似乎是该组织极力推崇的组织文化。在纪元报刊上也刊登着,大概70页左右。他们免费赠送平装本,中英文兼有。我举其中一两个对共产党进行猛烈攻击的例子吧。它把共产主义引申为一种邪恶的、超自然的现象,他们视意识形态为超自然的现象。卡尔·马克思在《共产党宣言》第一段写下欧洲正在被邪恶的精灵一口一口吞噬轮功组织便从字面上理解这句话,他们认为共产主义就是这个邪恶的精灵。我觉得我可以找到更多类似的引言,这是从书上直接引用的,出自平装本评共产党16页。产党宣言是共产党第一份实用性的文件,1848年的欧洲正在被邪恶的精灵一口一口吞噬。一个世纪过去了,共产主义精灵具备了内身。它像瘟疫一样扩散,夺取无数人的性命,抢走他们的私有财产。私有财产是所有社会权力的基础。被剥夺了私有财产的人同时也被剥夺了自由思想和自由意志。所以,轮功分子据此认为共产主义是其精神大敌。在书中,轮功还提出了对中国历史的看法,特别是中国近代史。另外,在其他方面,轮功组织也有他们自己的世界观,他们信奉神造神造谓原教旨主义,在美国,神造深受欢迎,轮功也持有同样的观点,他们不相信进化论及其他与进化论相关的后科学主义理论。在他们的书籍中,尽是描述神造观点,他们不相信进化论,并反对与进化论有关的科学观点。同时,轮功也反对同性恋。一家支持同性恋权利的媒体发表过一篇反映轮功观点的文章,该文章披露:轮功组织成员曾经就是否应该举行游行示威以反对同性恋进行过讨论。此外,轮功还反对女权。

 

  邦妮:对,他们同时也提出了自己的种族观点。他们认为种族之间不应该融合。

 

  大卫:他们认为种族不应当混为一体。例如,他们认为基督教和佛教是水火不融的,因此,东方人应信仰佛教而西方人则应信仰基督教。这个问题很有意思,缪尔比我更了解情况。

 

  塞缪尔:在这里我引用一个李洪志关于同性恋的观点。他在瑞士演讲时,提出了反对同性恋的激烈言辞,他称同性恋是导致希腊文明衰落的罪魁祸首,同性恋不仅违背了上帝给人类制定的准则,而且更颠覆了人类社会的道德准则。这种现象给青年儿童留下的印象将会使未来社会更加病态。李洪志描述了同性恋者所经历的痛楚,他们会经历漫长而痛苦的异化运程:同性恋者被一层一层的异化,其速度在我们看来很短暂但对他们而言则相当漫长。在此过程中他们备受折磨。这就是李洪志关于同性恋现象的描述。

 

  邦妮:所以,从政治的角度而言,轮功谓是强硬的反动组织。轮功有充足的基金来源,也有很强大的媒体宣传。轮功的邪教本质体现在哪些方面呢?缪尔,你认为轮功是邪教?我明白,事实上人们写了很多关于轮功东西,认为轮功具有许多邪教特征。它有绝对权威的领袖,一个魅力超凡领袖,人们一旦加入很难离开该组织。这是真的吗?

 

  塞缪尔:是的,这是真的。直到我打电话给玛格·丽特·辛格博士才知道我父母到底怎么了。玛格丽特是邪教研究的先驱之一。她做了一些关于轮功的研究。约有50人打电话向她寻求帮助,我是其中之一。在《邪教就在我们身边》一书中,她是这样描述轮功的:我个人认为,毫无疑问轮功组织具有真正的邪教特征,其中包括领袖崇拜、思想控制、经济剥削、末日预言,声称只有完全服从邪教领袖才能获得拯救,绝不容许异议存在且组织严密,信徒一旦加入就很难脱离。李洪志就像该组织的独裁者。李洪志曾经对其信徒这样说:记住师父的话,不管我怎么处理事情都是正确的,而对此表示怀疑的人全部都是错误的。因为这是宇宙的选择,是未来的选择。他于2003215发表了上述言论。李洪志的信徒都将其当作上帝来崇拜。2002年以来,我参加了很多邪教研究会议,因此遇到了美国许多邪教研究专家。他们告诉我该如何处理好家中事务。其中给我很大帮助的就是不要就轮功义与父母发生争执,因为这毫无益处,只会破坏我与父母的关系。所以自那时起,我就一直不在家中谈论轮功。然而,在公开场合我一直坚持发表针对轮功的言论。轮功组织也一直试图压制我的言论自由权。他们第一次威胁要起诉我是在20023月。一次,某专题讨论会公布了我的一封信,当地一个轮功组织就要求我收回此信,否则将起诉我,但这并没有发生。真正的一次威胁发生在原定于2005年在西班牙马德里举行的国际邪教研究协会大会时。我本来计划参加此次大会,并组织解密李洪志及其法轮功组织讨,同我一起参加研讨的还有一名来自哈佛医学院的教授。演讲前12天,一名代表西班牙轮功组织的西班牙律师致信国际邪教研究协会及我们所有人,威胁将采取法律手段。把信交给我的是2002年曾经威胁要起诉我的轮功炼者。尽管该律师没有听过我们的陈述,但他已经认为这些陈述从本质上是一种诽谤。他这样警告我们:以任何形式,不管是直接还是间接的方式否定法轮功,或者针对法轮功发表任何有害性言论都可以看成是一种诽谤,可以直接向西班牙法院提起控诉。在出发去机场的前三个小时,我接到通知说研讨已经取消。国际邪教研究协会的主席对此深表遗憾,但正像他所说的,该协会没有财力在国外打一场旷日持久的官司。人们认È