法輪功(法輪大法)的真面目

對“解決現代困境的古代智慧:真相、謊言以及法輪功的是是非非”一文的

回應 (中文翻译稿)

KPFA电台轮功专题讨论
..
Introduction
..
The Divinity of Master Li
..
Falun Gong Core Belief System
..
Falun Gong Judgment day
..
Banning Falun Gong In China
..

Resisting the Ban

 
..
Closing Remarks  
..
Sujiatun Organ Harvesting Allegation
The Tiananman Self-immolation Incident
 
 

您看到的中文版

法輪功(法輪大法)

的真面目 2003

英文文章的译本。现在,

在我网上的英文文章是

2006年的更新版,内容

更丰富。可惜我还没有

找到人帮我翻译。

我的中文不好, 自己译

太花时间。如果您能帮

我翻译,我将非常感谢

您!

 
 
 
 
 
 
 
联系 Samuel
 
 

目錄

導言                                                                                                                              

法輪功(法輪大法)究竟是什麽?                                                                           

李洪志究竟是何人?                                                                                                  

法輪功組織                                                                                                                

法輪功為什么在中國被取締?                                                                                  

 1404法輪功信徒的死亡                                                                                  

 侵犯言論自由并嚴重破坏社會安定                                                                   

法輪功被取締後發生了什麽?                                                                               

結語                                                                                                                           

Samuel Luo

電子郵件:tafg2002@yahoo.com

舊金山 (San Francisco)

2004620

導言

中國政府及“法輪功”之間的鬥爭是一個非常複雜嚴重的問題。一方面,中國政府宣1999722取締法輪功組織前,有1404法輪功信徒大部份因爲法輪功 不看醫生不吃藥 的教義而死亡。另一方面,法輪功組織聲稱有977信徒被中國政府迫害致死。如此慘重的生命損失,使得全世界關注此問題的們,包括來自美國家庭基金會 (American Family Foundation)邪教專家們,爲了幫助法輪功信徒,都試圖去解究竟法輪功是什么

然而,法輪功信徒而並非中國政府製造了一個障礙。這障礙試圖阻止人們真正了解法輪功的真實教義, 以及法輪功被中國政府取締的原因。新近發表的兩位法輪功信徒先生(Frank Tian Xie)女仕(Tracey Zhu)書寫的解決現代困境的古代智慧:真相、謊言以及法輪功的是是非非 [1] 一文,給這種障礙做了最新範例。謝先生与女仕故意掩藏了法輪功的核心教義, 失實地描述了他們李洪志, 片面地解釋了法輪功被取締的原因, 從而阻礙了人們真正了解法輪功問題。

如果一個基督徒指出耶穌是一個普通人而基督教也僅僅是一種自我提升和增進健康的哲學,我們會覺得這十分荒謬。然而當法輪功信徒用同樣荒謬的方式向社會介紹法輪功時,并沒有多少人知道。2003橙縣 (Orange county, LA) 舉辦的 美國家庭基金會 年會上, 名法輪功信徒參加了兩個法輪功研討會持續了六個小時的會議中,法輪功信徒們回避了法輪功的核心教義做誠實的說明。一名研討會的參與者,邁克爾·蘭根博士 (Dr. Michael Langone) 對信徒們表現這樣表達了自己的觀點:“幾乎每一個參與討論的人都能非常強烈的感覺到他們在 欺騙我們,他們有着一個 公關目的 [2] 如今,一年又過去了,作者謝先生和朱女仕在他們的文章中讓我們又一次的遭遇到這種公關為目的 欺騙性 遊說諷刺的是,這一篇文章的目的是用來真正說明法輪功問題的。那麽,爲什麽一群聲稱他們的核心信仰是真、善、忍的人會去“欺騙 他人呢?

我的父母都是法輪功的忠實信徒, 他們于1999年在舊金山加入該組織。遵從于洪志 有病不用看醫生吃藥 的教, 我繼父的身體受到嚴重的傷害, 我母親的健康也處於危險之中。在我研究法輪功期間, 我讀了很多李洪志的, 看了數百法輪功信徒們撰寫的個人經歷。在与信徒們的接触中, 我覺得他們其實都是好人。他們在生活的各方面都是誠實的, 但在与法輪功有關的問題上, 他們就失去了誠實和客觀性。爲了幫助這些法輪功信徒們重新過上正常的生活, 我們必須真正了解法輪功的真實教義。由于篇幅限,這篇文章主要分析造成大量法輪功信徒死亡的兩個問題 : 1) 李洪志有病不看醫生不吃藥的教義。2) 信徒們在勞教所的高死亡率

 

法輪功(法輪大法)究竟是什麽?

一個組織有兩個名稱容易導致一些混淆。 法輪功指一系列李洪志所教授的慢動作功法, 法輪大法指一李洪教授的信仰。法輪功功法, 費且保證增進健康, 是吸引人的一大工具。當新的學員通過練功開始感覺到舒適後,法輪功信徒們便一點一點地向這些新學員灌輸法輪大法的信仰。在社會上, 法輪功名稱被廣泛用於標記該組織,而在組織中法輪功信徒們更喜歡稱他們自己法輪大法弟子

法輪功信徒喜歡在公衆場合公開練功,但他們卻只在下學法輪大法。那麽,法輪大法究竟是什麽呢?法輪大法的創人李洪志很好回答了這個問題。在法輪功信徒們視為經典的《轉法輪》一書中,他寫道:“我们法轮大法是佛家8万4千法门中的一法门,在我们这一次人类文明历史时期从来没有公开传出过,但是,在史前一个时期广泛度过人。我在末劫最后时期再一次把他弘传出来,所以他是极其珍贵的 [3]

李在此點出了法輪大法的特點度人即挽救人類, 以及末劫最后时期世界末日到來。他稍后指出只有成為他的真修信徒才能避免這 未劫, 并通過“圓滿”到達“法輪大法天堂然而,當法輪功信徒們向公衆派發傳單介紹法輪功時,他們卻一直避免使用這些話。因此,當謝先生和朱女仕說法輪功在於通過(真、善、忍)的修煉功法鍛煉從而將信徒們帶至更高境界”時, 他們隱藏修煉的最目的, 這確確實實是對社會的

一個像太極一樣的運動怎麽會變成挽救人類的工具呢?這轉變可以在《轉法輪》的第一章找到。李洪志表示他自己是國內外唯一的一個高層次上帶人的氣功師, 點出了這樣一個問題: 往高层次上传功,大家想一想,是什么问题?那不就是度人吗?度人哪,你就是真正的修炼了,就不只是祛病健身了 [4] 李警告他的信徒們, 因爲人類的墮落, 一場滅絕性的大災難將會發生, 只有那些真正修煉法輪大法信徒才能獲得他的

先生和朱女仕正确地指出在中國傳統文化中通過修煉以達到 得道 的境介是個人自我實現的終極目標。可是他們並未提及這種傳統“修煉”和李洪志的“修煉”之間的差異而這之間的差異就在於李洪志的救世主身份。因爲這個差異,所以們不應將法輪大法的“修煉 等同于傳統中國文化中  修煉

從教授法輪功 (運動) 轉變到修煉法輪大法(救人類)法輪功演變過程中的一個巨大的轉指出的是, 李洪志通過這轉變把自己從一個氣功師提升人類救世主的地位。李對信徒們的要求也反映出這個巨大變。他不單止要求他們每天練功,李重于要求信徒們放棄 人的執著心 也就是他一再強調的提心性。在他的書中,他時常指出今天人道德的滑坡現象, 例如: 吸毒爲了一己私利欺騙和傷害他人同性戀等等。在李的教義, 所有的問題都是人的執著心而導致的,因此他宣布: 整个人的修炼过程就是不断的去人的执著心的过程。人在常人社会中,你争我夺,尔虞我诈,为了个人的这